Vseevropska raziskava Eurobarometer o uporabi jezikov v spletu je pokazala, da 90 odstotkov uporabnikov interneta v Evropski uniji raje dostopa do spletnih strani v svojem maternem jeziku, 55 odstotkov obiskovalcev spleta pa za brskanje vsaj občasno uporablja tudi druge jezike. Najvišji delež vprašanih uporabnikov, ki po spletu brskajo tudi v tujih jezikih, je na Malti, Cipru, v Luksemburgu in tudi v Sloveniji (91 odstotkov). Kljub temu 44 odstotkov evropskih uporabnikov spleta meni, da jim določene zanimive informacije niso dostopne, ker spletne strani niso na voljo v jeziku, ki ga razumejo, le 18 odstotkov pa jih po spletu nakupuje v tujem jeziku.

Foto: Evropska komisija, EU

Po oceni EK prej omenjeni podatki kažejo na potrebo po vlaganju v razvoj spletnih prevajalnikov, ki bi uporabnikom interneta v EU pomagali premagati jezikovno oviro, zaradi katere sicer ne morejo dostopati do določenih informacij v internetu ali izdelkov po spletu. Evropska komisija veliko vlaga, glede na število članic, ki je zdaj 27, je seveda to skoraj nujno, v premagovanje številnih jezikovnih ovir. EK trenutno upravlja 30 raziskovalnih projektov na področju vmesnikov za povezavo med jeziki in digitalno vsebino, projektom pa namenjena 67 milijonov evrov evropskih sredstev, letos predloženi novi projekti pa bodo prejeli še dodatnih 50 milijonov evrov sredstev, še izhaja iz sporočila EK.